-
1 назревшая проблема
Универсальный русско-английский словарь > назревшая проблема
-
2 назревшая проблема
-
3 назревшая проблема
vgener. urgent problème -
4 назревшая проблема
• neodkladný problém -
5 назревшая проблема
(diplomatic relations and international law) pressing issue -
6 назревшая проблема
pressing issueРусско-английский справочник переводчика-международника > назревшая проблема
-
7 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
8 neodkladný problém
-
9 pending problem
назревшая проблема; нерешенный вопрос -
10 urgent problem
актуальная проблема, актуальная задача, назревшая проблема, назревшая задача, насущная проблема, насущная задача, неотложная проблема, неотложная задача, острая проблема, острая задача -
11 problem
Iсущ. проблема (сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования). Aktual problem актуальная проблема, bir nömrəli problem проблема номер один, nəqliyyat problemi транспортная проблема, vaxtı çatmış problem назревшая проблема, elmi problem научная проблема, nəzəri problemlər теоретические проблемы, siyasi problemlər политические проблемы, iqtisadi problemlər экономические проблемы, təsərrüfat problemləri хозяйственные проблемы, tərcümə problemləri проблемы перевода, tərbiyə problemi проблема воспитания, inkişaf problemi проблема развития, problemi müzakirə etmək обсуждать проблемуIIприл. проблемный. Problem məsələ проблемный вопрос -
12 pressing issue
1) Общая лексика: безотлагательный вопрос, насущный вопрос, неотложный вопрос, больной вопрос, актуальная проблема2) Военный термин: неотложная проблема3) Дипломатический термин: назревшая проблема4) Политика: актуальный вопрос -
13 pending problem
1) Военный термин: неурегулированная проблема2) Политика: назревшая проблема, нерешённый вопрос -
14 urgent
1. adj ( fém - urgente)срочный, спешный; неотложный, настоятельный; животрепещущий2. mсрочное, неотложное; самое главноеcourir [aller] au plus urgent — сделать самое неотложное -
15 urgent question
1) Общая лексика: безотлагательный вопрос, вопрос, требующий безотлагательного решения2) Юридический термин: актуальный вопрос, назревшая проблема3) Дипломатический термин: насущный вопрос, неотложный вопрос4) Макаров: срочный вопрос -
16 urgent problème
сущ.общ. назревшая проблема -
17 (the) long-pending problem of repatriation
English-Russian combinatory dictionary > (the) long-pending problem of repatriation
-
18 yetişmiş
прил.1. зрелый:1) достигший полного развития (о человеке), созревший. Yetişmiş qız созревшая девушка2) характерный для такого человека (о возрасте, поре жизни). Yetişmiş yaş зрелый возраст3) перен. разг. достигший полного развития, совершенства в какой-л. области, вполне сложившийся. Yetişmiş alim зрелый учёный, yetişmiş rəssam зрелый художник4) перен. тщательно взвешенный, обдуманный. Yetişmiş qərar зрелое решение2. спелый, зрелый, созревший. Yetişmiş üzüm спелый виноград, yetişmiş armud спелая груша, yetişmiş taxıl спелый хлеб3. перен. назревший (наболевший, требующий неотложного разрешения). Yetişmiş məsələ назревший вопрос, yetişmiş problem назревшая проблема; yetişmiş katarakta мед. зрелая катаракта, yetişmiş oduncaq лес. спелая древесина -
19 aktuell / akut
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за возможности их перевода на русский язык словом актуальный- aktuell- akutИтак:актуальная, злободневная, важная, назревшая на данный момент проблема
остро актуальная, требующая срочного решения, не терпящая отлагательства проблема
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aktuell / akut
См. также в других словарях:
проблема — Актуальная, большая, важная, великая, вечная, волнующая, всепланетная, главная, глобальная, жгучая, животрепещущая, запутанная, злободневная, интересная, исходная, кардинальная, ключевая, комплексная, конкретная, коренная, крупная, мировая,… … Словарь эпитетов
больной вопрос — Назревшая, но трудная для разрешения задача, проблема … Словарь многих выражений
МЕТАФИЗИКА — (от греч. metaphysic то, что после физики) наука о сверхчувственных принципах и началах бытия. В истории философии под М. чаще всего понимается подлинная философия. Термин «М.» впервые введен Андроником Родосским, систематизатором работ… … Философская энциклопедия
ВОПРОС — Аграрный вопрос. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 663; ЖЭСТ 1, 141. Больной вопрос. Разг. Назревшая, но трудноразрешимая проблема. ФСРЯ, 78; БМС 1998, 96 СБГ 1, 69. Вопрос жизни или смерти. Разг. Дело, имеющее для кого л.… … Большой словарь русских поговорок
Больной вопрос — Разг. Назревшая, но трудноразрешимая проблема. ФСРЯ, 78; БМС 1998, 96 СБГ 1, 69 … Большой словарь русских поговорок
Больной вопрос — Книжн. Экспрес. Назревшая, но трудная для разрешения проблема. Сущность разногласий в оценках тогдашней критики, по моему разумению, заключалась в том, что все так называемые больные вопросы Чехов решал не в тесной прокуренной каморке, а под… … Фразеологический словарь русского литературного языка
больной — ая, ое; болен, льна, льно. 1. (чем). Страдающий, поражённый какой л. болезнью; (противоп.: здоровый). Б. ребёнок. Б ая лошадь. Б ое сердце. Б ые почки. Б ое место (также: о том, что очень волнует, беспокоит). Сестра тяжело больна. Дома все больны … Энциклопедический словарь